Too many captain leads the vessel up the mountain
Too many captain leads the vessel up the mountain is my direct interpretation of Japanese expression 船頭が多くて山を登る。
In English proverb, this would be equivalent to Too many cooks spoil the broth.
Ref: http://ja.wiktionary.org/wiki/Too_many_cooks_spoil_the_broth
ax